Does it work with photo or video editing apps other than Lightroom?

Only with Final Cut Pro X. AudioSwift sends standard MIDI messages and the app receiving them should be MIDI compatible, or otherwise it doesn’t work.